10 月 9 日,Shopify 为欧盟及英国商家上线 Translate & Adapt 自动同步功能,内容更新后每周自动翻译,可翻译语言上限从 2 种增至 8 种。
关键信息
- 生效时间:已生效;Auto-sync 默认关闭,需手动开启
- 影响谁:面向奥地利、比利时、丹麦、法国、德国、爱尔兰、意大利、荷兰、西班牙、瑞典、瑞士、英国市场的 Shopify 卖家
- 要不要动:有欧盟多语言站点的卖家可到 Translate & Adapt 为已发布语言开启 Auto-sync;手动译文不会被覆盖
发生了什么
此前卖家修改商品描述或页面内容后,需要回到 Translate & Adapt 手动重新翻译,多语言店铺的译文往往落后于原文,买家看到的是过时内容。此次更新后,卖家可为任意已发布语言开启 Auto-sync,Shopify 每周自动翻译新增和更新的内容;同时可翻译语言上限从 2 种提高到 8 种。手动撰写的译文永远不会被自动覆盖,Auto-sync 默认关闭。
对独立站卖家意味着什么
对做欧盟多站点、多语言的独立站卖家来说,这是一项省掉大量重复劳动的实用更新:商品上新、文案改动后不用逐条回译,译文自动跟上,能减少「原文更新了、译文还是旧的」造成的转化流失。影响最大的是 SKU 多、内容频繁更新的店铺——以前维护 3 种以上语言基本靠手动,现在 8 种语言也在可维护范围内。要注意两点:一是 Auto-sync 默认关闭,需要你在 Translate & Adapt 里对每个已发布语言手动打开;二是机器翻译质量仍取决于源文案是否清晰,品牌调性敏感的表达建议保留手动译文(这些不会被覆盖)。暂时不用改商品数据或主题,纯粹是应用层开关,先打开观察译文质量即可。