Shopify 于 10 月 27 日更新 Translate & Adapt:美国和加拿大的商家现在可以按语言开启「Auto-sync」,Shopify 每周自动翻译新增和修改过的店铺内容。
关键信息
- 生效时间:已生效,仅面向美国和加拿大的商家
- 影响谁:用 Translate & Adapt 做多语言店铺、且商品描述经常改动的独立站卖家
- 要不要动:多语言店在用的话,挑 1-2 个主力语言先开 Auto-sync 试一周,其余暂时不用动
发生了什么
此前改了商品描述或其他店铺内容,得回到应用里手动重新翻译,结果翻译版店铺经常落后于原文,买家看到的是过期内容。现在可以对任何已发布的语言打开 Auto-sync,Shopify 每周自动翻译新增和更新的内容。可由 Shopify 代翻的语言数量从 2 种提高到 8 种。Auto-sync 默认关闭,可按语言随时开关;手写的译文不会被覆盖。原来的「Auto-translate」按钮改名为「Translate now」,用于想立刻翻译、不等下一次同步的场景。无论用 Auto-sync 还是 Translate now,只要用过,该语言就占用 8 个名额中的 1 个。
对独立站卖家意味着什么
最直接的受益者是做多语言、又经常改价格描述、改规格的店:过去”原文改了、译文没改”最容易出现在促销期和上新期,买家看到旧参数甚至旧政策,既伤转化,也容易引发售后纠纷。Auto-sync 把这个手工环节变成每周自动跑。但要注意两点:一是它按周同步,不是实时,大促前改的价格文案要自己点 Translate now;二是机器翻译的质量不等于你手写的质量,主力市场的核心页面(首页、爆款详情页、政策页)仍建议人工校对一遍并手写保存,因为手写内容不会被覆盖,这正好是一个保护机制。另外语言名额是 8 个,别为了凑数把用不上的小语种全开,翻译过但没有流量的语言页面对 SEO 帮助有限。目前这项更新只写明面向美加商家,其他地区的店铺暂时看不到,不用着急找入口。